Sahih al-Bukhari,第6094段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,阿比·瓦伊勒传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“诚实导人于善行,善行导人于天堂。一个人坚持诚实,直至在真主那里被记录为诚实者。谎言导人于邪恶,邪恶导人于火狱。一个人坚持说谎,直至在真主那里被记录为说谎者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实塑造品格,并引导人走向乐园。
体现在真诚行为和顺从真主中的虔敬与善良。
使人偏离善道的罪恶和败坏行为。
极其诚实、以正直著称的人。
古典学者解释说,反复说真话能够塑造一个人:诚实会成为稳定的品德,并促使人行善。相反,持续说谎可能使人走向罪恶和更多的不义。因此,这段圣训不仅告诫人们不要说谎,也强调日常选择如何影响一个人的品格及其最终归宿。
- 即使在小事上也要说真话,让诚实成为固定习惯。
- 分享言论前先核实;不要传播自己无法确认真伪的信息。
- 犯错时要坦诚承认并改正,而不要用谎言掩盖错误。