优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6095段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
翻译
伊本·萨拉姆传述,伊斯玛仪·本·贾法尔传述,引自阿布·苏海勒——即纳菲厄·本·马利克·本·阿比·阿米尔——引自其父,再引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“伪信士的特征有三:说话时撒谎,许诺时违约,受托时背信。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
说谎、违背承诺和背信是伪信的表现。
难词释义
伪信者
外表表现出信仰,内心却不真诚的人。
托付
把某物交给他人保管,或委派其承担任务或责任。
背信
不诚实地对待托付给自己的事物。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,所提到的这些品性是伪信的表现,但并不必然意味着此人因此脱离伊斯兰。若有人故意并长期表现出这些行为,就体现了严重的行为层面的伪信。这一警示敦促人们言语诚实、信守承诺并妥善保管受托之物。
今日启示
- 即使真话令人难以接受,也要诚实地说。
- 只承诺自己能够做到的事;如果情况有变,要及时告知。
- 妥善保管他人托付给你的钱财、秘密和责任。