Sahih al-Bukhari,第6096段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,杰里尔传述,阿布·拉贾传述,自塞穆拉·本·君杜布(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“我看见两个人来到我面前。”接着先知ﷺ叙述道:“他们对我说:‘你看见那个嘴角被撕裂至耳根的人,他是个说谎者,惯于编造谎言,人们又将这些谎言四处传播直至遍及天下。因此,他将遭受如此刑罚,直到复活日。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传播谎言会招致严厉的惩罚。
嘴的一侧;在梦境中,这里被撕裂。
人们继续讲述或传播,使谎言传给更多人。
人们将在真主面前接受清算的日子。
古典学者解释说,这一梦境严厉警告故意说谎的人,也警告那些由他人代为继续传播的谎言。这一描述强调了罪行的严重性;但它并不能作为依据,让人不经证据就把每句不实的话都认定为故意撒谎。
- 转发消息前先核实,不要传播无法证实的说法。
- 即使真相令人难受,也要诚实;说了谎就及时更正。
- 不要以自己的名义传播不实信息,也不要把它当作他人的引言转发。