优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6125段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
翻译
阿丹传述,舒阿拜传述,自艾布·泰亚赫,他说:我听艾奈斯·本·马立克——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:“你们当使人容易,不要使人困难;你们当安抚人心,不要使人厌恶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人们以宽和、鼓舞人心的方式对待他人。
难词释义
使事情变得容易
以可行、温和的方式对待他人,不要设置不必要的障碍。
传递令人欣喜的消息
以充满希望、鼓舞人心的方式表达,并留意什么能使人更接近善行。
不要使人望而却步
不要过于严厉或拒斥,以免人们远离教导或善行。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,邀请人们认识伊斯兰和开展教育,应当秉持温和与鼓励的原则。使事情容易并不意味着取消宗教义务,而是不要额外施加不必要的严苛。四大逊尼派法学学派均承认,宗教规定应依据其证据及适用条件执行;这项温和的劝导不能作为忽视这些规定的依据。
今日启示
- 平和地、循序渐进地讲解宗教事务,不要使人难堪。
- 有人犯错时,先给予清楚而充满希望的劝告,并帮助对方迈出切实可行的下一步。
- 提出建议时,检查自己的语气是在引导人趋向善行,还是让人望而却步。