Sahih al-Bukhari,第6126段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ在面临两件事的选择时,只要不是罪过,他必定选择较容易的那一件;若涉及罪过,他便是离它最远的人。真主的使者ﷺ从未因个人私怨而报复任何人,唯有当神圣的界限被侵犯时,他才会为真主而执行惩罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择不违背教法的简便做法,并宽恕个人受到的冒犯。
在不违背真主命令的前提下,负担最轻或最容易实行的选择。
真主所规定、不可逾越的界限和律例。
针对违犯真主界限的行为采取措施,而非因个人受到冒犯而行动。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家从中指出,只要选择合法,伊斯兰就重视简便;简便不能成为忽视命令的借口。这段圣训也展现了先知 ﷺ 面对个人侮辱时崇高的宽恕品德,同时说明维护真主的界限是另一回事。这并非鼓励个人自行执法:刑事律例应由有权机构按照适用条件执行。
- 处理日常事务时,选择最简便且合法的做法;绝不要以方便为由违抗真主。
- 不要让个人受到的侮辱演变为报复;应以忍耐和宽恕回应。
- 以合法、克制的方式维护权利与尊严,不要自行执法。