Sahih al-Bukhari,第6189段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,他说:我听到伊本·蒙凯迪尔说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:
“我们中有一个人得了一个男孩,便给他取名为卡西姆。众人对他说:‘我们不会称呼你为艾布·卡西姆,也不会以此让你感到欣慰。’于是那人来到先知ﷺ面前,将此事禀告了他。先知ﷺ对他说:‘给你的儿子取名为阿卜杜·拉赫曼吧。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议一位父亲给儿子取名为阿卜杜·拉赫曼。
一名男子给儿子取名为卡西姆。人们拒绝称他为艾布·卡西姆,并将此事告知先知 ﷺ;先知建议给这个男孩取名为阿卜杜·拉赫曼。
一个阿拉伯名字,意为“分配者”或“分某物的人”。
一种库尼亚,即称呼某人的尊称,意为“卡西姆之父”。
一个名字,意为“至仁主的仆人”。
学者们将这段传述与关于使用先知 ﷺ 的名字和库尼亚的传述一并讨论。他们据此认为,含义美好的名字是合宜的,阿卜杜·拉赫曼也是受推荐的名字。对名字和库尼亚规则的解释会综合考虑不同传述及其背景;各法学派也对此进行了进一步的法律探讨。
- 为孩子选择一个含义美好且有意义的名字。
- 如果对某个名字有疑问,请向了解伊斯兰规范的人士咨询。
- 尊重地称呼他人,避免使用可能引起混淆或冒犯的称号。