Sahih al-Bukhari,第6206段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
阿里·本·阿卜杜拉传述,苏福扬传述,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖的传述,他说:
“先知ﷺ说:‘在Allah看来最可憎的名字——’苏福扬多次说道:‘在Allah看来最可憎的名字——是一个人自称为“万王之王”。’”苏福扬说:“其他人解释说,其含义即‘沙汗沙’(Shahan Shah)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
“万王之王”这一称号令人厌恶,因为它仿效了真主至高无上的主权。
声称统治所有国王的称号;绝对的统治权只属于真主。
一个波斯语称号,意为“万王之王”。
非常应受谴责和排斥。
古典注释家指出,这一警告针对的是那些声称拥有绝对权力和崇高地位的称号;这些属性以完美的形式只属于真主。因此,人不得将“万王之王”用作名字或称呼。四大逊尼派法学学派均认为,应当避免含义不当的名字,并应改掉含有这种含义的名字。
- 选择谦逊、不声称拥有绝对权力的名字和称号。
- 不要用仿效真主独有主权的称号称呼他人。
- 选择名字时,要先查明它的含义。