Sahih al-Bukhari,第6207段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5他的兄弟أَخِي
- 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 11真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} الآيَةَ، وَقَالَ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,伊斯玛仪告诉我们说:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆罕默德·本·阿比·阿提格,引自伊本·希哈布,引自乌尔瓦·本·祖拜尔:乌萨马·本·宰德(愿主喜悦他们父子俩)告诉他,真主的使者ﷺ曾骑着一头驴,驴背上铺着一条法达基耶绒毯,乌萨马坐在他身后。那是在白德尔战役之前,他们前往哈里斯·本·哈兹拉季部落的住处探望生病的赛尔德·本·乌巴德。途中经过一个聚会,阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨鲁勒也在场,当时他尚未归信伊斯兰。聚会中有穆斯林、崇拜偶像的多神教徒和犹太人混杂在一起,穆斯林中有阿卜杜拉·本·拉瓦哈。当坐骑扬起的尘土笼罩了聚会时,伊本·乌拜用衣襟捂住鼻子说道:
“不要让我们吃灰。”真主的使者ﷺ向他们致色兰,然后停下来,下了坐骑,号召他们归向真主,并向他们诵读《古兰经》。阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨鲁勒对他说:“喂,这人啊!如果你说的是真理,那没有比这更好的了;但请不要在我们的聚会上打扰我们。谁去找你,你就讲给谁听吧。”阿卜杜拉·本·拉瓦哈却说:“不,真主的使者ﷺ啊!请您常来我们的聚会教导我们吧,我们喜爱这样。”于是穆斯林、多神教徒和犹太人互相辱骂起来,几乎要动手打起来了。真主的使者ﷺ一直安抚他们,直到大家都安静下来。随后,真主的使者ﷺ骑上坐骑继续前行,直到进入赛尔德·本·乌巴德的家中。真主的使者ﷺ说:“赛尔德啊,你没听到阿布·胡巴布(指阿卜杜拉·本·乌拜)说了什么吗?他说了如此这般的话。”赛尔德·本·乌巴德说:“真主的使者ﷺ啊!愿我的父亲为您牺牲!请您原谅他,宽恕他吧。凭降示您经典的主发誓,当真主以赐予您的真理阻止了此人的野心时,他才会做出您所看到的那种无礼举动。因为在此之前,这个城镇的人们已经达成一致,准备为他加冕为王。”于是真主的使者ﷺ原谅了他。真主的使者ﷺ及其同伴们曾遵照真主的命令,宽恕多神教徒和有经人,并在受到伤害时保持坚忍。真主说:“你们必将从曾受天经的人……那里听到许多恶言”(3:186),又说:“有经人中许多人……”(2:109)。因此,在真主允许作战之前,真主的使者ﷺ一直奉行真主的命令对他们予以宽恕。当真主的使者ﷺ在白德尔战役中击杀了不信道者中的首领和古莱氏族的贵族后,带着胜利和战利品凯旋,并俘虏了一些不信道者的首领和古莱氏族的贵族。此时,阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨鲁勒及随行的多神教徒说道:“这件事(伊斯兰)已显露其锋芒(取得了胜利)。”于是他们向真主的使者ﷺ宣誓效忠,归信了伊斯兰。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 面对侮辱时保持冷静,并出于智慧选择宽恕。
此事发生在白德尔战役之前,当时先知 ﷺ 正前往拜访赛尔德·本·欧巴达。在一次聚会中,阿卜杜拉·本·乌拜侮辱了他;赛尔德解释了背后的政治失望。先知 ﷺ 宽恕了他,并忍受了这种伤人的行为,正如真主当时的命令。
来自法达克的一种披衣,这里描述为天鹅绒或柔软织物。
赛尔德·本·欧巴达用来称呼阿卜杜拉·本·乌拜的称谓。
对包括犹太人和基督徒在内的一些群体的称呼。
古典学者由此指出,当有人出言侮辱时,忍耐与宽恕是合宜的;尤其当这样做有助于维护和平,且不会造成更大的危害时。先知 ﷺ 持续安抚争执的各方,并遵循当时的真主命令,选择宽容。学者区分了可以放下的个人报复与针对侵害行为的正当防护;宽恕并不意味着认可不义。
- 不要立即以侮辱回敬侮辱;先缓和紧张局势。
- 了解他人行为背后的处境,但不要因此认可伤人的行为。
- 当宽恕能够修复关系且不会危及他人时,选择宽恕。