Sahih al-Bukhari,第6237段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自阿塔·本·叶齐德·莱西,引自阿布·艾尤布——愿主喜悦之——他传述先知ﷺ说:
“穆斯林不得与他的兄弟断绝往来超过三天。两人相遇时,这个避开那个,那个也避开这个;而他们中更优秀者,是主动致以色兰问候的人。”苏福扬还提到,他曾三次亲耳听闻此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
彼此疏远三天后,最好的做法是主动先道色兰。
故意避开某人,不与他交谈。
伊斯兰问候语:as-salamu alaykum,意为“愿平安降临于你”。
古典学者据此指出,个人怨恨不是中断联系超过三天的理由。这段时间是为了让情绪平复;之后,穆斯林应当寻求和解。主动先道色兰是受嘉许的行为,也是品行更高尚的表现;回应问候仍然是义务。学者区分了因个人恩怨而发生的争执,与基于公认的宗教理由或保护自身而保持距离的情形。
- 发生分歧后,不要故意避开对方超过三天。
- 主动先道色兰,带头寻求和解。
- 即使此前关系紧张,也要友善地回应问候。