Sahih al-Bukhari,第6238段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:阿纳斯·本·马利克告诉我,当Allah的使者ﷺ迁徙到麦地那时,他年仅十岁。他说:
“我在Allah的使者ﷺ生前侍奉了他十年,关于Hijab(帷幕)经文降示的情形,我是世人中最了解的。乌拜·本·凯尔布曾常向我询问此事。这节经文最初是在Allah的使者ﷺ与宰娜白·宾特·杰哈希成婚时降示的。那天清晨,先知ﷺ作为新郎迎娶了她,并邀请了众人。人们用完餐后便离去了,但仍有几个人留在Allah的使者ﷺ那里,迟迟不肯离开。于是Allah的使者ﷺ起身外出,我也随他一同出去,希望那些人能因此离开。Allah的使者ﷺ走着,我也跟着他走,直到来到阿伊莎房间的门槛前。随后,Allah的使者ﷺ以为那些人已经离开了,便返回了住处,我也随他一同返回。当他进入宰娜白的房间时,发现那些人依然坐在那里,并未散去。Allah的使者ﷺ再次转身外出,我也随之而出,直到再次抵达阿伊莎房间的门槛。他以为这次他们必定已经离开了,便又折返,我也随同返回,结果发现他们确实已经离去了。就在此时,Hijab的经文降示了,先知ﷺ便在我与他之间拉起了一道帷幕。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于隐私和访客礼仪的一件事发生后,关于希贾布的启示降示了。
艾奈斯·本·马利克将希贾布经文的降示与先知 ﷺ 和宰娜卜·宾特·杰赫什的婚宴联系起来。客人用餐后,一群人仍坐了很久。他们最终离开时,经文降示了,随后设置了一道帘幕。
这里指先知 ﷺ 住所的私人区域与访客之间的隔隔。
房间的入口处或门口的边缘。
刚刚结婚或正在庆祝婚礼的男子。
古典学者将此事与《古兰经》33:53中的指导联系起来:进入时应先征求许可;用餐后,如果继续逗留会打扰主人,就不应留下。他们强调,先知 ﷺ 并未无故使访客难堪,而明确的界限有助于保护家庭隐私。各法学派依据《古兰经》和多段传述讨论具体的法律细节;此事尤其突出了访客礼仪和保护私人空间的重要性。
- 用餐结束且主人表示聚会将结束时,应适时结束拜访。
- 进入私人空间前先征求许可,并尊重关闭的房门或事先约定的界限。
- 未经允许,不要擅自进入私人空间或介入谈话,以保护共同居住者的隐私。