Sahih al-Bukhari,第6243段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
胡迈迪传述,苏福扬传述,伊本·塔武斯由其父传自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“我从未见过比艾布·胡莱赖所传述的更贴近‘小过’(lamam)含义的事物了。”马哈茂德向我传述,阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔由伊本·塔武斯由其父传自伊本·阿巴斯说:“我从未见过比艾布·胡莱赖从先知ﷺ那里传述的更贴近‘小过’含义的事物了。先知ﷺ说:‘真主已为阿丹的后代注定了他难免会犯的一份私通份额:眼睛的私通是观看(禁物),舌头的私通是言语,内心渴望并贪求,而羞体则证实或否认这一切。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
目光和言语可能成为罪过,但自我克制能阻止行为发生。
未发展为执意犯下大罪的小过错或罪行。
带着欲望观看被禁止之物;这一说法将其比作奸淫,但并不等同于完整的奸淫行为。
性行为会使欲望成为实际行为,而自我克制则会阻止它。
学者解释说,这段传述警告人们注意可能导致奸淫的步骤:观看、交谈以及助长欲望。这些行为并不等同于完整的奸淫,但仍需保持警惕并忏悔。伊本·阿拔斯将此与 lamam(小过失)联系起来:人不让这些过失发展成大罪,并可因此归向真主、悔过自新。经文承认人会遭遇考验,但这并不免除人对自身选择所负的责任。
- 一旦发现自己持续注视被禁止之物,就立即移开视线。
- 避免会激起欲望或模糊界限的交谈和信息。
- 若犯了过失,就立即停止、诚心忏悔,并向真主祈求宽恕。