请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6244段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
翻译
伊斯哈格传述,阿卜杜·萨迈德告知我们,阿卜杜拉·本·穆桑纳传述,苏玛麦·本·阿卜杜拉传述,据艾奈斯——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ每当致色兰时,会重复三次;每当说一句话时,也会重复三次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 会重复问候和语句,以便清楚地传达信息。
难词释义
问候
说出问候语,例如伊斯兰的平安问候。
重复
再次说同样的话,使信息能够被清楚听到和理解。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,说话清楚而审慎是值得提倡的。重复是为了让信息容易理解,并不意味着每次交谈都要无故重复三遍。根据学者的解释,问候重复三次适用于对方没有听清或没有理解问候的情形。
今日启示
- 平静地说话;发现对方没有听清重要信息时,再重复一遍。
- 友善地向他人问候,并给他们时间回应。
- 不要无休止地重复请求;尊重他人的隐私和界限。