请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6242段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
翻译
穆赛迪德传述,哈马德·本·宰德传述,自欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔,自阿纳斯·本·马利克:有一个人从先知ﷺ的某间屋子向里窥视,先知ﷺ便拿着一支箭头(或几支箭头)向他走去。我仿佛亲眼看见他正伺机刺向那人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 对一名未经许可窥视屋内的男子采取了制止行动。
难词释义
窥视
未经许可,偷偷朝屋内张望。
箭头
箭的尖锐金属末端。
悄悄靠近
安静而谨慎地接近那名男子。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,人们的住宅和隐私应受到保护;进入住宅或向内窥看之前,应先征求许可。这段圣训强调未经许可窥视的严重性;先知 ﷺ 的应对是在制止这种侵犯,并不意味着人们可以普遍自行执法。法学家也会讨论具体情形以及制止侵犯的方式。
今日启示
- 未经许可,不要透过窗户、门或其他开口向屋内窥看。
- 进入住宅前先征求许可,并等待答复。
- 保护他人的隐私;若发生侵犯,应以安全且恰当的方式予以制止。