Sahih al-Bukhari,第6246段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ". قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا.
阿布·努艾姆向我们传述,奥马尔·本·扎尔向我们传述;穆罕默德·本·穆卡提勒也向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,奥马尔·本·扎尔告诉我们,穆贾希德告诉我们,据阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:我随真主的使者ﷺ进入屋内,他发现器皿中有奶,便说:“阿布·希尔啊!快去请凉棚的人们到我这里来。”他说:我便去邀请他们,他们前来请求许可,获得允许后便进入了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 邀请萨法的人,并在获得许可后让他们进来。
先知 ﷺ 对艾布·胡赖赖的亲昵称呼。
居住在先知 ﷺ 清真寺并得到扶助的贫困圣门弟子。
进入他人的私人空间前,先征求对方同意。
学者据此指出,访客进入前应先请求许可,并且只有得到许可后才能进入。这也体现了先知 ﷺ 对有需要者的关怀:他让萨法的人分享当时可得的乳汁。因此,这段传述既强调良好的礼仪,也强调关照困境中的人。
- 进入住宅或私人空间前先请求许可,并等待明确答复。
- 与有需要的人分享食物及其他现有资源。
- 友善地邀请客人,并以尊重的态度对待他们。