请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6245段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,叶齐德·本·胡赛法向我们传述,布斯尔·本·赛义德传自阿布·赛义德·胡德里,他说:我曾在一个辅士的聚会中,这时阿布·穆萨来了,神情仿佛受了惊吓。他说:

“我向欧麦尔请求许可三次,但未获准许,于是我便返回了。”(当欧麦尔得知此事后)他对阿布·穆萨说:“是什么阻止你进来?”我说:“我请求许可三次,未获准许,便返回了,因为真主的使者ﷺ曾说:‘如果你们中有人请求许可三次而未获准许,就应当返回。’”欧麦尔说:“以真主起誓!你必须为此提供明证。”(阿布·穆萨来到辅士的聚会中说):“你们中有谁从先知ﷺ那里听到过这段圣训吗?”乌拜·本·凯尔布说:“以真主起誓!只有我们中最年轻的人才会随你去作证。”我是当时最年轻的人,于是我随他前去,并向欧麦尔证实先知ﷺ确实说过这番话。伊本·穆巴拉克说:伊本·乌艾奈告诉我,叶齐德传自布斯尔,我听阿布·赛义德这样讲述过。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

请求进入三次仍未得到回应后,应当返回。

背景与缘由

艾布·穆萨三次向欧麦尔请求进入许可,未获准许后便返回了。欧麦尔要求他为其援引的先知 ﷺ 的话提供证据;阿布·赛义德·胡德里证实了这段话。

难词释义
请求许可

进入他人的私人空间之前,先征求对方的准许。

三次

这里提到的请求次数;此后若仍未获准,访客就应返回。

证据

由亲耳从先知 ﷺ 听到这句话的人所作的确认。

学者从中得出的启示

学者据此认为,访客在三次请求许可仍未得到答复后应当离开,并尊重住户的隐私。住户没有义务解释不让访客进入的原因。此外,请求许可时应当采取适当的方式,使住户有机会回应。欧麦尔要求核实这段传述,体现了圣门弟子在传述先知 ﷺ 的言论时所持的谨慎态度。

今日启示
  1. 拜访他人时,应平和地请求许可;三次未获回应后就返回。
  2. 对方不开门时不要坚持,也不要试图向内窥看。
  3. 向他人转述宗教言论前,应谨慎核实。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。