Sahih al-Bukhari,第6295段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
古泰拜向我们传述,哈马德向我们传述,自卡西尔,自阿塔,自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们俩——他说:真主的使者ﷺ说:“你们当遮盖器皿,关好门窗,熄灭灯火。因为那只小坏蛋(老鼠)或许会拖走灯芯,从而烧毁全家。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
盖好器皿、关好门并熄灭灯火,以保护住宅及其居住者。
盖好食物和饮水器皿,以保护它们。
夜间关好门,作为预防措施。
老鼠可能拖动燃烧的灯芯,从而引发火灾。
古典学者据此认为,睡前盖好食物和饮水器皿、关好门,并熄灭明火或灯具,是值得遵行的做法。伊本·哈杰尔等学者的注释强调,既要遵循先知的这些指示,也要防止实际伤害。这是一项预防措施;即使某盏灯没有引发火灾的风险,维护安全、保护家人仍是其目的。
- 睡前盖好食物和饮水器皿,并锁好外门。
- 睡前熄灭蜡烛和其他明火。
- 与家人一起确认电器和热源都已安全处置。