Sahih al-Bukhari,第6296段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hassan ibn Abu Abbad将其传给了al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ
哈桑·本·阿巴德向我们传述,罕玛姆向我们传述,引自阿塔,引自贾比尔,他说:真主的使者ﷺ说:
“你们夜间就寝时,当熄灭灯火,关闭门户,扎紧水袋口,并遮盖食物和饮料。”罕玛姆说:“我想他还说道:‘哪怕是用一根木棍横放在器皿上。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡前采取简单的预防措施,保护家中安全并妥善遮盖食物。
封住储水袋的开口。
食物和饮品不使用时要盖好。
在开口处放一件简单的物品,也可以起到遮盖作用。
古典学者将这些指示视为夜间的预防措施:可能引发火灾时,要熄灭明火;关好门,并遮盖食物和饮品。提到用一块木头,说明简单的遮盖物也足够。各法学派将这些指示纳入防止伤害和污染的建议之中;具体如何实行,取决于实际情况和所用的照明方式。
- 睡前熄灭蜡烛和其他明火。
- 夜间离开时关好门,并遮盖食物和饮品。
- 为容器选择合适、干净的盖子,简单的盖法也可以。