祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6337段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

翻译

叶海亚·本·穆罕默德·本·萨肯向我们传述,哈班·本·希拉勒(艾布·哈比卜)向我们传述,哈伦·穆格里向我们传述,祖拜尔·本·赫里特向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯。他说:

“你当每周向人们讲道一次;若不愿如此,则两次;若要增加,最多三次。切勿使人们对这部《古兰经》感到厌倦。绝不要让我发现你在人们正交谈时去给他们讲道,打断他们的谈话而使他们厌烦。相反,你应当静听;当他们请求你讲道且渴望聆听时,你再向他们讲述。在祈祷中应避免使用押韵的辞藻,因为我曾见证Allah的使者ﷺ及其同伴们从不这样做。”意即:他们只遵循这种避免的做法。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

教学要适度,尊重谈话,并避免在祈祷中刻意押韵。

难词释义
不要让人们因这部《古兰经》而厌倦

不要教得过于频繁或时间过长,以免听众失去兴趣,甚至厌恶学习。

祈祷中的押韵散文

刻意编排的押韵措辞,可能会使人从真诚的祈祷上分心。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,教师应考虑听众的承受能力和注意力。伊本·哈杰尔解释说,传述中提到的频率是关于适度安排的指导,并非适用于所有情况的固定界限。此外,讲话者不应无故打断正在进行的谈话,而应认真倾听,在人们愿意接受教导时再发言。祈祷应以真诚和谦卑为重,应避免刻意押韵;但这并不意味着所有自然的节奏感都被禁止。

今日启示
  1. 安排课程时要让人们能够消化内容,并顾及他们的注意力。
  2. 遇到正在进行的谈话时,先倾听;有合适的时机再开始教导。
  3. 祈祷要真诚、简朴,不要为了押韵而勉强措辞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。