Sahih al-Bukhari,第6339段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
阿卜杜拉·本·迈斯莱迈传述,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“你们任何人绝不要说:‘主啊,如果你意欲,就饶恕我吧;主啊,如果你意欲,就慈悯我吧。’而应当坚定地祈求,因为没有任何人能强迫真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
满怀信心与坚定,祈求真主的宽恕与慈悯。
此处这种说法表达了祈祷时的疑虑或犹豫。
以真诚和信心向真主祈求所需,不要让请求附带条件。
真主不受强迫;祂依自己的意愿与智慧行事。
古典学者解释说,信士应当满怀信心和真诚的期望向真主祈求所需,不要说‘如果您愿意’。这并非怀疑真主的能力,而是不符合祈祷应有的郑重与恳切。劝人坚定祈求,并不表示真主欠仆人什么;真主凭自己的恩典与智慧赐予。各法学派将此视为祈祷的礼仪,而非祈祷有效成立的条件。
- 今天有意识地向真主祈求宽恕与慈悯,不要用‘如果您愿意’削弱自己的祈祷。
- 怀着真诚的期望与信心祈祷,同时承认真主依自己的意愿与智慧行事。
- 把这一祈祷礼仪教给家人,并在日常祈祷中实践。