Sahih al-Bukhari,第635段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
阿布·努艾姆传述:谢班告诉我们,引自叶海亚,引自阿卜杜拉·本·阿比·卡塔达,引自其父。他说:
“当我们正与先知ﷺ一起礼拜时,他听到了一些人的喧闹声。礼完拜后,先知ﷺ问道:‘你们怎么了?’他们说:‘我们是为了赶着来礼拜才匆忙的。’先知ﷺ说:‘你们不要这样做。当你们前来礼拜时,应当保持从容镇定。你们赶上了多少就跟着礼多少,错过的部分则自行补全。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
从容地加入礼拜,并在伊玛目结束后补完所错过的拜次。
举止和动作上的沉着与庄重。
某人加入集体礼拜时已经结束的拜次。
古典学者从这段圣训中得出,前往礼拜时应保持从容,即使集体礼拜已经开始也是如此。若赶到时伊玛目正在礼拜的某一部分,就应与他一起礼拜,之后补完错过的部分。各教法学派对如何具体补做缺失的拜次有不同讨论;不过,从容加入、不仓促行事这一实践原则得到广泛认可。
- 即使听说礼拜已经开始,也要从容前往清真寺。
- 加入伊玛目礼拜时不要妨碍他人,并跟随他的动作。
- 集体礼拜结束后,补完错过的拜次。