宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第637段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述:希沙姆传述:叶海亚致信于我,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,其父传述:安拉的使者ﷺ说:“当礼拜的伊嘎麦念起时,你们不要站起来,直到看见我(出来)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
等伊玛目来到你们面前后,再起身准备礼拜。
难词释义
宣礼后召唤(iqama)
表示主命拜即将开始的召唤。
起身
这里指排好队并站立,准备参加集体礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,礼拜者不应在宣礼后召唤一开始时就起身,而应根据伊玛目的到来安排起身时间。各法学派结合其他传述讨论具体做法:起身时机取决于伊玛目和会众当时的情况。以平静、有序地跟随伊玛目为基本原则。
今日启示
- 起身准备礼拜时配合伊玛目的安排,并平静地遵从他的指示。
- 利用宣礼后召唤期间有序地站到队列中,不要妨碍他人。
- 不要在宣礼后召唤一开始就匆忙起身,帮助会众保持安静有序。