宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第638段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
翻译
艾布·努埃姆传述:谢班告诉我们,引自叶海亚,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:“当伊嘎麦念起时,你们不要站起来,直到看见我;你们应当保持镇定。”阿里·本·穆巴拉克也传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
听到成拜词后,平静等待伊玛目到来,并庄重地起立。
难词释义
成拜词(Iqama)
宣告主命拜即将开始的呼唤。
萨基纳(Sakina)
安宁、沉着与庄重;不急躁、不拥挤。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,听到成拜词后不应立即匆忙起立,而应跟随伊玛目,平静地走向礼拜行列。他们结合不同传述和清真寺的惯例,讨论起立的确切时机。对萨基纳的强调具有普遍意义:信士应保持安宁,认真整齐队列,并避免打扰他人。
今日启示
- 听到成拜词后,不要匆忙,平静走到自己的位置,并顾及周围的人。
- 起立前等待伊玛目到来,并遵循他关于开始礼拜的指示。
- 认真整齐队列,并在会众准备礼拜时保持安宁。