Sahih al-Bukhari,第6375段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
叶海亚·本·穆萨向我们传述,瓦基阿向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,据其父传述,据阿伊莎传述:先知ﷺ常说:
“主啊!我求您护佑,免遭懒惰、衰老、债务和罪恶。主啊!我求您护佑,免遭火狱的刑罚、火狱的考验和坟墓的刑罚;求您护佑,免遭富有的考验之害、贫穷的考验之害,以及伪基督麦西哈·达贾勒的考验之害。主啊!请用冰雪之水洗净我的罪过,净化我的心灵,犹如白衣被洗净污垢一般;请使我和我的罪过之间相距遥远,犹如您使东方与西方相距遥远一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向真主祈求护佑,并祈求彻底涤除罪过。
考验一个人的信仰、选择或坚定程度的试炼。
达贾勒:一位大骗子;据伊斯兰传述,他将带来严峻的考验。
与雪一同提及,作为彻底涤除罪过的比喻。
学者指出,这段祈祷既祈求免受懒惰、罪过等内在缺陷的影响,也祈求免遭严峻考验和惩罚。洁白衣袍被洗净,以及东西方之间遥远距离的比喻,强调了彻底远离罪过的愿望。这段祈祷也表明,人应祈求真主护佑自己免受贫困和富裕的考验,因为这两种境况都可能成为试炼。
- 在日常祈祷中祈求免受懒惰、债务和罪过的影响。
- 无论经济宽裕还是遭遇困境,都祈求真主赐予坚定与护佑。
- 诚恳地祈求宽恕,并在犯错后归向真主。