祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6404段圣训

由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Ayyub al-Ansari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们,阿卜杜勒·马利克·本·阿姆鲁传述给我们,奥马尔·本·艾比·扎伊达传述给我们,引自艾布·易斯哈格,引自阿姆鲁·本·迈蒙,他说:

“谁诵念十遍,就如同释放了伊斯玛仪后裔中的一个奴隶。”奥马尔·本·艾比·扎伊达说:阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔也向我们传述,引自舍阿比,引自拉比厄·本·胡赛姆,内容相同。我问拉比厄:“你是从谁那里听到的?”他说:“从阿姆鲁·本·迈蒙。”于是我去找阿姆鲁·本·迈蒙,问他:“你是从谁那里听到的?”他说:“从伊本·艾比·莱拉。”我又去找伊本·艾比·莱拉,问他:“你是从谁那里听到的?”他说:“从艾布·安优布·安萨里,他将其追溯至先知ﷺ。”易卜拉欣·本·优素福从其父、再从其祖父艾布·易斯哈格处传述:阿姆鲁·本·迈蒙告诉我,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自艾布·安优布,作为其本人的言论追溯至先知ﷺ。穆萨说:武海布传述给我们,引自达乌德,引自阿米尔,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自艾布·安优布,追溯至先知ﷺ。伊斯玛仪引自舍阿比,引自拉比厄,作为其本人的言论。亚当说:舒阿拜传述给我们,阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉传述给我们,我听到希拉尔·本·叶萨夫引自拉比厄·本·胡赛姆和阿姆鲁·本·迈蒙,作为伊本·麦斯欧德的言论。艾阿迈什和侯赛因引自希拉尔,引自拉比厄,作为阿卜杜拉的言论。艾布·穆罕默德·哈德拉米也从艾布·安优布处传述自先知ﷺ:“就如同释放了伊斯玛仪后裔中的一个奴隶。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:最正确的是阿卜杜勒·马利克·本·阿姆鲁的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

将所提到的赞念词诵念十遍,等同于释放一名伊斯玛仪后裔的奴隶。

难词释义
赞念(dhikr)

记念真主,包括赞颂和尊崇真主。

释放奴隶

使一名被奴役者获得自由;这是重大的施舍善行。

伊斯玛仪的后裔

先知易卜拉欣之子、先知伊斯玛仪的后代。

学者从中得出的启示

布哈里提到了这段传述的多种形式,并选择阿卜杜·马利克·本·阿姆尔的传述路径为正确版本。其回赐被比作释放一名伊斯玛仪后裔的奴隶,这突显了所指赞念的巨大优越。所呈现的文本没有说明“它”指的是哪些词语;要确定这一点,须查阅前一段传述。

今日启示
  1. 每天安排时间进行赞念,并专心诵念规定的词语。
  2. 若简略引用指向前一段圣训,应核实具体指的是哪些词语,以便诵念正确的赞念词。
  3. 珍视微小而持之以恒的功修,并期待先知 ﷺ 所教导的回赐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。