Sahih al-Bukhari,第6437段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
穆罕默德向我传述,麦克莱德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:我听到阿塔说:我听到伊本·阿巴斯说:我听到真主的使者ﷺ说:
“假如阿丹的子孙拥有一山谷的财富,他必定还想再拥有同样的一山谷;除了泥土之外,没有什么能填满阿丹子孙的眼睛。真主确是接受忏悔者的忏悔的。”伊本·阿巴斯说:“我不知道这是否出自《古兰经》。”他又说:“我还听到伊本·祖拜尔在讲台上宣讲这段话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
永不满足的贪欲直到死亡才会终止,但忏悔之门始终敞开。
比喻数量极其巨大的财物。
指坟墓:人死后,对财富的贪求才会停止。
真诚地归向真主,为罪行懊悔,并努力不再重犯。
学者解释说,人天生可能渴望更多财富,但信仰与知足能限制这种欲望。关于泥土的说法,指出死亡是尘世欲望的终点。结尾一句是为了避免绝望:真诚忏悔的人可以期盼真主的宽恕。这段圣训并未制定有关财产的具体规则,而是劝勉人们自我克制并忏悔。
- 定期审视自己的开支,并有意识地感谢真主赐予你已经拥有的一切。
- 想要更多财富时,问问自己这笔购买是否真的必要。
- 犯错之后,真诚地归向真主;不要让内疚阻止你忏悔。