Sahih al-Bukhari,第6439段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
阿纳斯·本·马利克传述:真主的使者ﷺ说:“倘若阿丹的子孙拥有一山谷的黄金,他必渴望拥有两山谷;除了泥土,绝无任何东西能填满他的口。真主确是接受忏悔者的忏悔的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
永不满足的贪欲终将止于死亡,但忏悔之门始终敞开。
比喻大量财富和财物。
象征死亡:人最终会被埋葬。
真诚地归向真主,为罪过悔恨并停止作恶。
古典学者解释说,这段圣训告诫人们不要贪得无厌,也不要追求永远无法满足的财富。提到泥土,是指尘世生命的终结。与此同时,先知 ﷺ 以希望作结:真主接受真诚归向祂之人的忏悔。这段圣训并不谴责财富本身,而是警告人们不要过度执着于财富,以致损害对真主的顺从与感恩。
- 定期审视自己的开支,并为纯粹出于欲望的购物设定界限。
- 每天有意识地说出自己已经拥有的事物,以此练习感恩。
- 犯错之后,真诚地归向真主,不要推迟忏悔。