Sahih al-Bukhari,第6438段圣训
由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn al-Zubair传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
艾布·努埃姆向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·苏莱曼·本·加西勒向我们传述,引自阿巴斯·本·萨赫勒·本·萨阿德,他说:我听见伊本·祖拜尔在麦加的讲台上发表演讲时说:
“众人啊!先知ﷺ曾说:‘倘若阿丹的子孙被赐予满满一山谷的黄金,他必渴望再得第二个;若被赐予第二个,他必渴望第三个。除了泥土,没有什么能填满阿丹子孙的肚腹。真主确已接受悔过者的忏悔。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对财富永不满足的贪欲只有死亡才能终止;忏悔之门始终敞开。
象征数量极其庞大的财富。
死亡的象征:唯有坟墓才能终结对更多财富的贪求。
回归真主:为罪过悔恨、停止作恶,并决心不再重犯。
古典学者解释说,这句话批评的是人总想获取更多财富的倾向,而不是获取财富本身。只要以正当方式获得并使用,财富就是允许的;信士应当警惕争逐财富使自己疏于服从真主、疏于为后世做准备。结尾强调,只要一个人真诚地归向真主,忏悔之门就仍然敞开。
- 进行大额购买前,先停下来问问自己:这是出于需要,还是在追随无法满足的欲望?
- 拿出一部分财富用于施舍和履行义务,而不是一味积累更多。
- 犯错之后真诚地归向真主,不要拖延忏悔。