劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6441段圣训

由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Hakim ibn Hizam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听见祖赫里说:奥尔沃和赛义德·本·穆赛叶布告诉我,引自哈基姆·本·希扎姆,他说:我曾向先知ﷺ请求,他给了我;我又向他请求,他又给了我;我再次向他请求,他再次给了我。然后他说:

“这财富——或许苏福扬说:他对我说:‘哈基姆啊!’——这财富如同翠绿甘甜的果实。谁以知足之心获取它,真主必在其中赐予吉庆;谁以贪婪之心获取它,真主便不在其中赐予吉庆,他便如食而不饱之人。施予之手优于接受之手。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

财富的福泽因知足而增长,而贪婪永远不会满足。

难词释义
以知足之心

接受时不贪婪,心怀感恩,也不提出不正当的要求。

上面的手

指施予之手;这里将它与接受之手作对比。

有福泽的

具有善益和益处,即使财富数量不多也是如此。

学者从中得出的启示

学者据此指出,财富本身并非不好,关键在于一个人如何获得和使用它。知足与感恩带来福泽,而贪婪使人始终不满足。关于上面的手的说法,鼓励有能力的人施予;但这并不取消有需要者获得帮助的权利。

今日启示
  1. 获得新收入时,问问自己:你是怀着感恩接受,还是出于贪婪?
  2. 在预算中留出施予的份额,同时不要忽视自己和家人的责任。
  3. 通过珍惜已有的恩典来练习知足,而不是不断渴望更多。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。