劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6442段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:

“你们中谁喜爱继承人的财产胜过自己的财产?”众人答道:“安拉的使者啊!我们中没有一个人不是更喜爱自己的财产的。”先知ﷺ说:“那么,他真正的财产是他生前所施舍的,而继承人的财产则是他死后所留下的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真正的财富,是一个人在世时为自己预先积累的善行。

难词释义
预先积累

在世时行善,使其回赐在后世成为自己的益处。

他留下的财产

一个人去世后由其继承人获得的财产。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,一个人以合法方式将财产用于善事,这些支出就成为他持久的益处;而未曾用于善事的财产,在他死后便归于他人。这鼓励慷慨,但并不取消财产权,也不免除照顾受供养者的责任。四大逊尼法学派都承认自愿施舍的重要性,同时分别规范了法定义务天课和遗产分配。

今日启示
  1. 定期从收入中留出一部分用于施舍和其他善事。
  2. 善待家人并履行自己的责任,但不要把善行拖到以后再做。
  3. 做财务决定时,问问自己:你的哪部分财富真正能在后世使你受益?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。