劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6516段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'd将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
翻译
阿里·本·贾尔德传述,舒阿拜告诉我们,引自艾阿迈什,引自穆贾希德,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ说:“你们不要辱骂亡人,因为他们已经到达了其生前行为的结局。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要恶言谈论逝者;他们将在真主面前为自己的行为负责。
难词释义
辱骂
侮辱或谩骂一个人。
他们已面对自己所做的一切
逝者已经做过自己的行为,如今正面对这些行为的后果和审判。
学者从中得出的启示
学者据此认为,无正当理由辱骂逝者是被禁止的。这一告诫旨在守护言语,避免人们忙于诽谤那些已无法为自己辩护的人。他们并不将这句话解释为禁止提及任何逝者:作证、警告他人提防已证实的有害行为,以及讨论相关事实,并不当然属于禁令范围。逝者的裁决已交由真主;因此,除非公认的宗教或社会利益足以构成发言理由,否则应谨慎谈论他们。
今日启示
- 即使愤怒,也不要辱骂逝者。
- 若必须谈论已故之人,只谈可核实的事实,并确保目的明确。
- 专注于自己的行为,并祈求真主慈悯逝者。