Sahih al-Bukhari,第6536段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自奥斯曼·本·艾斯瓦德,引自伊本·阿比·穆莱卡,引自阿伊莎,引自先知ﷺ说:
“凡被严加盘问清算者,必受刑罚。”我说:“真主至高无上不是说‘他将受到简易的清算’吗?”先知ﷺ答道:“那只是展示功过簿而已。”阿姆鲁·本·阿里告诉我,叶海亚向我们传述,引自奥斯曼·本·艾斯瓦德,他说:我听到伊本·阿比·穆莱卡说:我听到阿伊莎——愿真主喜悦她——说:我听到先知ﷺ说了同样的话。伊本·朱莱吉、穆罕默德·本·苏莱姆、安优布和萨利赫·本·鲁斯塔姆也依此传述线索佐证了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
容易的清算是展示人的行为,而不是进行详细审问。
真主在复生日对一个人的行为进行评判。
就一个人的行为对其进行深入追责。
把一个人的行为呈现给他,而不对其进行冗长的审问。
学者解释说,《古兰经》84:8所说的容易的清算,是指呈现一个人的行为。详细审问则是另一回事:人在其中会受到深入追责。因此,这段传述既教导人敬畏清算,也教导人盼望真主的慈悯。
- 每天留出时间反省自己的行为,并为过错忏悔。
- 弥补对他人造成的不义,并在与他们相见前请求他们宽恕。
- 祈求真主的慈悯,以真诚的善行准备迎接复生日。