Sahih al-Bukhari,第6535段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ".
萨勒特·本·穆罕默德传述,叶齐德·本·祖莱伊传述——{我消除了他们胸中的怨恨}——他说,赛义德据格塔代、艾布·穆台瓦基勒·纳吉传述,艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“信士们从火狱中被拯救出来后,将被停留在乐园与火狱之间的一座桥上。他们彼此之间在今世所犯的亏枉将被清算抵偿。直到他们被净化、涤除罪过之后,才被允许进入乐园。以掌握穆罕默德生命的主发誓,他们中任何一人在乐园中对自家宅邸的熟悉程度,甚至超过他在今世对自家宅邸的熟悉程度。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
彼此之间的不义得到清算后,信士将被准许进入乐园。
信士从火狱中获救后、进入乐园之前停留的地方。
纠正人们在今世生活中彼此造成的不义。
从彼此不义造成的影响和怨恨中得到净化。
学者据此指出,人与人之间的权利极为重要,不能只靠向真主忏悔便一笔勾销;受害者必须得到应有的权利,或选择宽恕。清算会使信士在进入乐园之前消除彼此的积怨、得到净化。这段圣训讲述的是后世信仰方面的事情,本身并不会导致四大法学派在实践教法律例上产生分歧。
- 今天就归还被侵占的权利,并向你伤害过的人道歉。
- 向真主祈求饶恕;必要时,也要向你亏待过的人请求宽恕。
- 不要让怨恨滋长:能宽恕时就宽恕,并公正地对待他人。