劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6534段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自赛义德·麦格布里,再引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:

“谁若亏欠了兄弟的权利,就应当向他请求宽恕和解。因为在那日,既无第纳尔也无迪尔汗可用以赔偿。若不及时解决,他的一部分善功将被拿去补偿给受害的兄弟;倘若他没有善功,那么他兄弟的罪过就会被加在他身上。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

及时纠正不义,因为后世无法用钱偿还权利。

难词释义
mazlima

一个人对他人所施的不义,或侵害他人所享有的权利。

请求宽恕

请求受害者宽恕自己,并归还被侵害的权利。

善行被取走

一种结算的比喻:受害者从施害者的善行中获得补偿。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,针对他人的不义而忏悔,不只是悔恨并停止罪行:还必须归还被侵害的权利,或请求受害者宽恕。若涉及金钱或财物,就应归还;若是其他形式的伤害,则应采取恰当方式补救。四大逊尼法学派都承认他人权利的重要性,以及恢复这些权利的义务。有关清算的警告强调,拖延十分危险。

今日启示
  1. 查明你曾亏待了谁,并立即归还他们的钱财或财物。
  2. 向被你伤害的人请求宽恕,并尽力弥补损害。
  3. 不要拖延纠正不义:后世的清算不能用钱来偿付。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。