Sahih al-Bukhari,第6557段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,艾布·伊姆兰传述,他说:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“复活日,Allah对火狱中受刑最轻的人说:‘假若你拥有大地上的一切,你愿意用它来赎身吗?’那人说:‘愿意。’Allah说:‘当你还在阿丹的脊背之中时,我曾向你要求比这更容易的事,即不要以任何物举伴我,但你却拒绝了,执意要举伴我。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉警告人们:以物配主者拒绝了一个简单的认主独一号召。
只崇拜安拉,不以任何事物与他配享。
支付代价以免受惩罚。
指人类源自阿丹。
学者强调,只崇拜安拉的号召是信仰的核心,而以物配主是严重的罪行。有关阿丹腰部的措辞提醒人们,安拉拥有应受崇拜的权利;这并不意味着可以借此否认个人对自身信仰和选择所负的责任。四大逊尼派法学学派都承认认主独一是伊斯兰的根基,并反对以物配主。
- 只向安拉奉献你的崇拜、礼拜和祈祷。
- 认真看待以物配主,并学习哪些信念和行为会损害认主独一。
- 今天就向安拉忏悔,并祈求他使你坚定于认主独一。