Sahih al-Bukhari,第6558段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
艾布·努阿曼传述,哈马德传述,自阿慕尔,自贾比尔——愿主喜悦之——先知ﷺ说:
“因说情而从火狱中出来的人,仿佛‘赛阿里尔’一般。”我问:“什么是‘赛阿里尔’?”他说:“就是‘达加比斯’。”当时他已牙齿脱落。我又对阿慕尔·本·迪纳尔说:“艾布·穆罕默德啊!你曾听贾比尔·本·阿卜杜拉说:‘我听先知ﷺ说:有人将因说情而从火狱中被救出’吗?”他说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经真主允许,求情可以使一些人脱离火狱。
为某人祈求或代为说情;只有经真主允许才会有益。
罕见的阿拉伯语植物或蔬菜名称。这个比喻描绘了从火狱出来之人的外貌。
古典学者据此认为,复生日的求情确实存在,并且是在真主允许下发生的。这段传述使人心怀希望,但并未教导人们可以逃避责任:他们首先要接受清算,谁能因求情而获救则由真主裁决。对罕见植物名称的解释有助于理解这个比喻,而核心信息是人们得以脱离火狱。
- 祈求真主赐予慈悯和他所允许的求情,并且只信赖他。
- 对宽恕的希望应促使你真诚悔罪,并弥补你对他人造成的不公。
- 认真看待自己的行为:盼望求情并不是轻视罪过或逃避责任的借口。