劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6559段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
翻译
胡德巴·本·哈立德传述,哈马姆传述,引自卡塔达,阿纳斯·本·马利克传述:先知ﷺ说:“有一群人将在被火狱灼伤之后从火狱中出来,进入天堂。天堂的居民将称他们为‘火狱人’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一些信士凭借真主的慈悯离开火狱,进入乐园。
难词释义
火狱
火狱(贾汉纳姆)的另一种称呼。
贾汉纳姆人
字面意思是与贾汉纳姆(火狱)有关的人;乐园的居民因他们曾在火狱停留而这样称呼他们。
留下印记
他们受到火狱的影响,肤色因此改变。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段传述使人对真主的慈悯怀有希望,并证实有些进入火狱的人后来会离开那里并进入乐园。他们依据伊斯兰信仰中关于真主裁决与慈悯的教义来理解这一点;这并不意味着可以轻视罪行。“贾汉纳姆人”这一称呼指的是他们过去的经历,并不影响他们最终进入乐园这一事实。
今日启示
- 对真主慈悯的希望应促使你真诚悔罪,并弥补所犯的不义。
- 认真对待罪行,每天祈求真主保护你免遭火狱之苦。
- 不要把犯过错的人当作其过去就决定了他们最终归宿的人来对待。