劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6573段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,赛义德和阿塔·本·耶齐德告诉我,艾布·胡莱赖告诉他们二人,先知ﷺ曾如此说。马哈茂德告诉我,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自莱西族的阿塔·本·耶齐德,引自艾布·胡莱赖,他说:有人问:

“真主的使者啊!我们在复活日能见到我们的主吗?”使者ﷺ说:“当太阳没有被云遮挡时,你们看它会感到拥挤困难吗?”他们说:“不会,真主的使者。”使者ﷺ又说:“在满月之夜,当月亮没有被云遮挡时,你们看它会感到拥挤困难吗?”他们说:“不会,真主的使者。”使者ﷺ说:“同样地,你们在复活日也将毫无障碍地见到你们的主。真主将集合众人,然后宣告:‘凡崇拜某物者,当随其而去。’于是,崇拜太阳者随之而去,崇拜月亮者随之而去,崇拜暴君偶像者亦随之而去。最后只剩下这个民族,其中包括伪信士。真主将以他们不认识的形态降临,说道:‘我是你们的主。’他们说:‘我们求真主护佑免受你的伤害。这是我们的立足之地,直到我们的主来临;当我们的主来临时,我们必能认出祂。’随后,真主以他们所认识的形态显现,说道:‘我是你们的主。’他们说:‘您确是我们的主。’于是他们便跟随祂。接着,火狱之上将架起一座桥。”真主的使者ﷺ说:“我将是第一个通过此桥的人。众使者在当日的祈祷词是:‘主啊!求平安!求平安!’桥上设有钩刺,状如萨达恩树的荆棘。你们见过萨达恩树的荆棘吗?”圣门弟子们答道:“见过,真主的使者。”使者ﷺ说:“那钩刺就像萨达恩树的荆棘一样,只是其巨大程度唯有真主知晓。它们将根据人们的行为抓取人:有人因罪恶而被毁灭坠入火狱,有人虽被划伤但仍得幸免。当真主完成对仆人的判决,并意欲从火狱中救出那些曾作证‘除真主外绝无应受崇拜者’的人时,祂便命令天使将他们带出。天使们凭借叩头的痕迹辨认他们,因为真主已禁止火狱吞噬阿丹子孙身上的叩头印记。当他们被救出时,身体已被烧焦,随即有名为‘生命之水’的水浇灌在他们身上,他们便像洪水冲刷过的种子发芽般重新生长起来。此时还剩下一人面朝火狱,他说:‘我的主啊!火狱的气息已熏透了我,烈焰已灼伤了我,求您使我的脸背离火狱吧。’他不断地向真主祈求。真主说:‘如果我满足了你这个愿望,你恐怕还会向我提出别的要求吧?’那人说:‘不,凭您的尊荣发誓,我绝不再向您提其他要求。’于是真主使他的脸背离了火狱。过了一阵,他又说:‘我的主啊!求您让我靠近乐园的大门。’真主说:‘你不是声称不再向我提别的要求了吗?阿丹的子孙啊,你真是不守信用!’但他仍不断祈求。真主又说:‘如果我答应了你,你恐怕又会向我提别的要求吧?’那人说:‘不,凭您的尊荣发誓,我绝不再向您提其他要求。’于是他向真主立下誓约和保证,不再提别的要求。真主便让他靠近乐园大门。当他看到里面的景象时,沉默了真主意欲的时间,然后说:‘我的主啊!求您让我进入乐园。’真主说:‘你不是声称不再向我提别的要求了吗?阿丹的子孙啊,你真是不守信用!’那人说:‘我的主啊!求您不要使我成为您造物中最不幸的人。’他继续祈求,直到真主为此而微笑。当真主对他微笑时,便准许他进入乐园。当他进入后,有声音对他说:‘你希望得到某某事物吧。’他便许愿;又有声音说:‘你再希望得到某某事物吧。’他继续许愿,直到愿望穷尽,真主对他说:‘这一切都归你,还有与之同等的一份。’”艾布·胡莱赖说:“此人将是最后一个进入乐园的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士们将见到真主,最终蒙受他的慈悯。

难词释义
萨尔丹(Sa‘daan)

一种带刺的植物;其尖刺被用来比喻火狱之桥上的钩刺。

生命之水

据传述,被从火狱中救出的人借此重新获得生命并生长。

叩头的痕迹

礼拜时身体接触地面的部位所留下的特征。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,信士将在后世真实地看见真主;这一情形符合真主的尊严,且不可将真主比作受造物。人们接受关于真主来临的描述,而不追问其具体方式。这段传述还教导,人们将依照自己的行为通过火狱之桥;信仰真主独一的信士最终可以凭真主的慈悯从火狱中获救。关于进入乐园之人的段落彰显了真主的慷慨:他赐给那人超过其所敢祈求的恩典。

今日启示
  1. 对复生日的期盼,应促使你今天怀着真诚的信仰并谨慎行事。
  2. 专注地礼拜;叩头是崇拜真主、服从真主的标志。
  3. 不要对真主的慈悯失去希望;祈求他拯救你,并坚持悔罪。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。