劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6574段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
翻译
阿塔传述:当时艾布·赛义德·胡德里正与艾布·胡莱赖同坐,他对艾布·胡莱赖所传的圣训未加任何更正,直到艾布·胡莱赖说到
“这是给你的,还有与之同等的一份”时,艾布·赛义德说道:“我曾亲耳听真主的使者ﷺ说:‘这是给你的,还有其十倍的报酬。’”艾布·胡莱赖则说:“我记忆中是‘还有与之同等的一份’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿布·赛义德纠正了阿布·胡莱赖记得的奖赏说法。
难词释义
十倍
比所提到的数额多十倍的奖赏。
记得并传述
一个人谨慎地保存在记忆中并加以传述的内容。
学者从中得出的启示
学者从中指出,圣门弟子会谨慎核查彼此的传述,并尊重地接受纠正。不同的措辞应当准确传述;这段文字体现了保存圣行的重要性。后世的奖赏是安拉的恩赐,可能远超过某一种被记住的表述所显示的程度。
今日启示
- 谨慎核实宗教言论,并按照所学如实传述。
- 乐于接受出于尊重的纠正,并共同查明可靠传述的内容。
- 行善,并信赖安拉丰厚的奖赏。