Sahih al-Bukhari,第6578段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
阿慕尔·本·穆罕默德传述:胡谢姆向我们传述,阿布·比什尔和阿塔·本·萨伊布告诉我们,二人均听自赛义德·本·朱拜尔,后者传自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“‘考赛尔’是指真主赐予先知ﷺ的丰沛福祉。”阿布·比什尔说:“我对赛义德说:‘有些人声称那是乐园中的一条河。’赛义德答道:‘乐园中的那条河,正是真主赐予先知ﷺ的诸多福祉中的一项。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
考塞尔涵盖了真主赐予先知 ﷺ 的一切丰厚恩典。
真主赐予先知 ﷺ 的丰厚善恩,其中也包括天堂里的一条河流。
著名的早期学者和经注家,属于圣门弟子之后的那一代。
伊本·阿巴斯从广义上将考塞尔解释为丰厚的善。赛义德·本·朱拜尔进一步说明,天堂中的河流是其中一部分,而非考塞尔的含义仅限于这条河。此解释将总体含义与经文提到的天堂中特别恩赐结合起来。
- 诵读《考塞尔章》,并思考真主赐予先知 ﷺ 的诸多恩典。
- 认识到,一项特别的恩赐可以是更广泛的福泽的一部分。
- 怀着感恩之心谈论真主的恩典,并遵循其使者 ﷺ 的指引。