誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6631段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
翻译
穆罕默德向我传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:先知ﷺ说:“穆罕默德的教民们啊!以真主起誓,假若你们知道我所知道的,你们必定痛哭流涕,极少欢笑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对后世的认识使信士谦逊并保持警醒。
难词释义
穆罕默德的族群啊
对追随先知 ﷺ 的穆斯林发出的称呼。
我所知道的
真主启示给先知 ﷺ 的知识,其中包括一些幽玄之事。
学者从中得出的启示
学者们解释说,这些话劝勉人敬畏真主并为后世作准备。先知 ﷺ 并非鼓励人持续悲伤,而是在警示:深入了解清算和最终归宿,会使人认真对待,并促使人悔罪。学者们还强调,只有真主所启示的部分,人才能知晓幽玄之事。
今日启示
- 每天留出时间反省自己的行为,并祈求真主宽恕你的过错。
- 让对后世的记念促使你行善,同时不要失去对真主慈悯的希望。
- 谈论幽玄之事时,只依据真主及其使者 ﷺ 告知我们的内容。