誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6663段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,叶海亚向我们传述,希沙姆传述说:我父亲告诉我,阿伊莎——愿主喜悦她——就《古兰经》经文
“真主不为无意的誓言而责备你们”说道:“这节经文是针对人们口头常说的‘不,以真主发誓’和‘是的,以真主发誓’这类话语而降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无意说出的誓言用语,例如“不是,凭真主起誓”,不算作有意立下的誓言。
难词释义
无意誓言
因习惯或没有意图立下具有约束力的誓言而说出的誓言用语。
追究责任
要求某人对自己的言论负责,并要求其作出交代。
学者从中得出的启示
古典学者将阿伊莎的解释与《古兰经》2:225联系起来:“不是,凭真主起誓”或“是的,凭真主起誓”之类的话,并不等同于经过审慎考虑而立下的誓言。各法学派强调,判断誓言时应考虑意图和具体情境;有意立下的誓言不能与不经意说出的话相提并论。如果有人有意立誓后又违背誓言,这节经文并不免除其责任。
今日启示
- 不要在日常交谈中随意使用真主的名。
- 把一句话说成誓言之前,先审视自己的意图。
- 如果你有意立下了誓言,若未能履行,应寻求可靠的知识,了解该怎么做。