Sahih al-Bukhari,第6678段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨说:
“我的同伴们派我去见先知ﷺ,请求他提供坐骑。先知ﷺ说:‘以真主起誓,我不会让你们骑乘任何东西!’我见到他时,他正在气头上。但后来当我再次去见他时,他说:‘你回到你的同伴们那里,告诉他们:真主——或真主的使者ﷺ——将为你们提供坐骑。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因愤怒而发的誓言,不必阻止之后给予善意帮助。
能够载人或运送行李的动物。
一种庄严的声明,发誓者以真主为见证。
学者据此认为,愤怒可能影响一个人的言辞;若有更好的做法,就不必僵硬地坚持誓言。先知 ﷺ 没有让自己先前的话阻止他后来帮助圣门弟子。若违背了具有约束力的誓言,就须遵守誓言罚赎的规定;各法学派依据其他传述和法律原则讨论其具体细节。
- 不要仅仅因为先前愤怒时说过别的话,就推迟行善。
- 若有人因愤怒而回应,之后可以平静地询问缘由;如果帮助是善事,就仍然提供帮助。
- 违背具有约束力誓言的人,应查明适用的誓言罚赎。