Sahih al-Bukhari,第6679段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述,易卜拉欣向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布;(另一传述系统)哈贾吉向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯·本·耶齐德·艾利向我们传述,他说:我听到祖赫里说:我听到乌尔瓦·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶布、阿勒格麦·本·瓦卡斯和乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴,他们各自向我讲述了先知ﷺ的妻子阿伊莎的一段圣训的一部分。当时造谣者对她妄加诽谤,而Allah昭示了她的清白。阿伊莎说:
“于是Allah降示了‘凡散布谣言者’开头的十节经文,全部都是为了证明我的清白。”艾布·伯克尔·西迪格曾因亲属关系而资助米斯塔赫,他说:“以Allah起誓,在米斯塔赫对阿伊莎说了那些话之后,我再也不会给他任何资助了。”于是Allah降示了:“你们中有恩惠和财富的人,不要发誓不周济亲戚……”这节经文。艾布·伯克尔说:“不然,以Allah起誓,我确实希望Allah饶恕我。”于是他恢复了对米斯塔赫的资助,并说:“以Allah起誓,我绝不再停止对他的资助。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔恢复了对米斯塔赫的资助,并希望得到真主的宽恕。
在针对阿伊莎的诽谤事件之后,艾布·伯克尔决定停止向他的亲属米斯塔赫提供经济资助。第24:22节经文降示后,他恢复了这项资助,并希望得到真主的宽恕。
针对阿伊莎的诽谤指控;真主明确表明她是清白的。
以真主之名作出的郑重承诺;违背誓言者必须履行规定的破誓罚赎。
艾布·伯克尔曾给予经济资助的一位亲属。
古典学者从第24:22节经文中推知,一个人不应让自己为不做善事而立下的誓言,阻止自己重新行善。艾布·伯克尔选择了宽恕并继续施济,但这并不意味着认可米斯塔赫的过错。各法学派讨论了违背有约束力的誓言及其相应罚赎的规则;具体细节取决于誓言的性质和当时的情形。
- 不要让受伤后的愤怒永远阻止你行善。
- 即使发生严重冲突,也要维系亲属关系并帮助有需要的人。
- 向真主祈求宽恕,并把这份愿望落实为具体的善行。