违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6714段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,再引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ祈祷说:“主啊!求您在他们的量器、萨尔和穆德中赐予吉庆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 祈求真主赐福于麦地那居民所使用的计量单位。
难词释义
萨阿(Sa‘)
麦地那使用的一种传统容积单位。
穆德(Mudd)
一种较小的传统容积单位,通常为一个萨阿的四分之一。
量杯
用于测量数量的器具的通用名称。
学者从中得出的启示
学者据此认为,为人们及其生计祈求真主赐福是允许且受到鼓励的。这段祈祷提到了麦地那的计量单位,但并不能证明其他地方使用的计量单位无效。四大逊尼派法学学派都承认萨阿和穆德是传统计量单位;不过,其确切重量可能因所量物品及换算方法不同而有所差异。
今日启示
- 祈求真主赐福于人们赖以谋生的方式和资源。
- 宗教规定涉及数量时,应谨慎使用相关指导所规定的计量单位。
- 尊重当地习俗和计量单位,但不要把这段祈祷误解为要求各地一律使用同一种计量单位的普遍规则。