Sahih al-Bukhari,第6782段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
阿慕尔·本·阿里传述,阿卜杜拉·本·达乌德传述,富代勒·本·加兹万传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ说:“通奸者在通奸时不是信士,偷盗者在偷盗时也不是信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
严重的罪行会在一个人犯下它们时损害其信仰。
在合法婚姻之外发生性关系。
相信安拉并归属于伊斯兰的人;此处的说法是否定一个人在犯罪时信仰的完满性。
学者解释说,这句话并不意味着一个人会因犯下这类罪行而自动脱离伊斯兰。他们将其理解为一种警告:人在犯罪时信仰会严重欠缺,犯罪者未能达到完整而真诚的信仰实践。逊尼派四大法学派区分了犯大罪与不信:只要犯罪者不认为该罪行是合法的,他仍然是穆斯林。因此,忏悔并归还被盗财物十分重要。
- 远离会导致奸淫或盗窃的环境和习惯。
- 如果犯了大罪,就真诚忏悔,并弥补对他人造成的损害。
- 警诫人们远离罪恶,但不要轻率地断定别人已脱离伊斯兰。