法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6790段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
翻译
伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述,引自伊本·瓦赫布,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔及阿姆拉,二人皆传自阿伊莎:先知ﷺ说:“盗窃金额达到四分之一第纳尔者,断其手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训指出,四分之一第纳尔是盗窃刑罚的门槛。
难词释义
第纳尔
曾作为货币单位使用的金币。
四分之一第纳尔
一个第纳尔的四分之一;这是所提及的该项刑罚的最低价值门槛。
侯杜德(hudood)
伊斯兰法学中由法律规定、适用时须满足特定条件的刑罚。
学者从中得出的启示
古典法学家据此认为,被盗物品的价值构成适用侯杜德刑罚的最低门槛。各法学派在具体的价值认定方式和适用条件上有所不同,但都强调必须审慎核实证据、所有权、物品是否受到妥善保管,以及是否存在法律上的疑义。刑罚的执行属于有权机关的职责,个人无权自行执行。
今日启示
- 尊重他人的财产,未经许可不要拿取任何东西。
- 认真调查盗窃指控,并公正地评估证据。
- 请记住,法律刑罚只能由有权机关在严格条件下执行。