法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6797段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ.
翻译
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄向我传述,引自阿卜杜拉,他说:“先知ﷺ曾因有人偷窃一面价值三迪拉姆的盾牌而断其手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将盗窃价值三迪尔汗的盾牌定为应受惩罚的行为。
难词释义
限刑(Hudud)
真主为某些罪行规定的法定刑罚。
迪尔汗
伊斯兰早期作为货币使用的一种银币。
盾牌
这段传述中提到的被盗防护用品。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,盗窃是对他人财产的严重侵犯;这段传述在适用刑罚时提到了三迪尔汗的价值。各法学派还讨论了价值门槛、财物的保管方式以及所需证据等条件;刑罚属于合法当局的权限,并不意味着个人可以自行执法。
今日启示
- 保护财产,并通过公正程序解决纠纷。