Sahih al-Bukhari,第6811段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:曼苏尔和苏莱曼向我传述,引自艾布·瓦伊勒,引自艾布·迈萨拉,引自阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——他说:我说:
“Allah的使者ﷺ啊,哪种罪过最为严重?”他说:“你为Allah设立匹敌,而祂才是创造你的主。”我说:“其次呢?”他说:“你因怕孩子与你争食而将其杀害。”我说:“再其次呢?”他说:“你与邻居的妻子通奸。”叶海亚说:苏福扬向我们传述,瓦绥勒向我传述,引自艾布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉,我说:“Allah的使者ﷺ啊……”内容同上。阿慕尔说:我曾向阿卜杜·拉赫曼提及此事,他曾通过苏福扬从艾阿迈什、曼苏尔和瓦绥勒处,经艾布·瓦伊勒、艾布·迈萨拉传述给我们同样的圣训,并说:“就这样吧,就这样吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最严重的罪行包括以物配主、杀害子女,以及与邻居的妻子通奸。
在崇拜或神性属性方面把他者与真主相提并论;这称为以物配主(什尔克)。
担心孩子会耗费食物和财物;这段话谴责因这种恐惧而杀害孩子。
住在附近之人的妻子;与她通奸也会破坏信任并侵犯邻居的权利。
古典学者据此指出,以物配主属于最严重的罪行之一,因为它侵犯了真主独有的权利。杀害子女和通奸也极其严重:前者毁灭应受保护的生命,后者则把性方面的罪行与背叛邻居结合在一起。这一列举强调这些特别严重的情形,并不表示其他大罪就轻微。
- 只向真主敬拜,并审视自己的习惯或信念是否侵犯了真主独有的权利。
- 保护儿童的生命;若贫困或生计不稳给你带来沉重压力,请寻求帮助。
- 尊重邻居的界限,保护他们的家庭、信任与隐私。