法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6812段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه حِينَ رَجَمَ الْمَرْأَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَالَ قَدْ رَجَمْتُهَا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,萨拉马·本·库海勒向我们传述,他说:我听到沙阿比转述自阿里(愿主喜悦之)的圣训:当他在星期五对一名妇女执行石刑时,他说:“我已依照真主使者ﷺ的圣行对她执行了石刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿里强调,他的判决依据是先知 ﷺ 的圣行。
难词释义
施以石刑
执行伊斯兰教法规定的刑罚;个人无权自行执行。
圣行
所传述的先知 ﷺ 的言语、行为和认可。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为证据加以讨论,认为阿里是依据先知 ﷺ 的实践来判处该刑罚。他们将 hudud(法定刑)视为司法机关和有权当局处理的事务,并要求遵守既定的证据规则与条件;这段文本并未授权个人自行实施刑罚。各法学派在其法学著作中讨论具体的法律条件。
今日启示
- 依据可靠知识和伊斯兰公认的来源作出宗教判断。
- 刑事惩罚事务只能交由有权司法机关处理,并遵守现行法律程序。
- 区分传述中的原则与学者讨论的实施条件。