法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6813段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ قَبْلَ سُورَةِ النُّورِ أَمْ بَعْدُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
翻译
伊斯哈格传述:哈立德告诉我们,据谢巴尼说:我问阿卜杜拉·本·艾比·奥法:“真主的使者ﷺ是否执行过石刑?”他说:“是的。”我说:“是在《光明章》降示之前还是之后?”他说:“我不知道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·艾比·奥夫法证实,先知 ﷺ 曾施行石刑。
难词释义
Rajm(石刑)
以投石处死作为法定刑罚;这段传述提到其施行,却没有说明案件或涉事者。
《努尔章》
《古兰经》第24章,其中包括有关道德规范和通奸指控的规定。
学者从中得出的启示
古典学者援引这段传述,说明先知 ﷺ 曾施行石刑。伊本·艾比·奥夫法坦诚表示,他不知道此事发生在《努尔章》降示之前还是之后;因此,仅凭这段传述无法确定时间先后。法学家依据伊斯兰法学规则讨论这项刑罚的适用,这并不意味着个人可以自行执行。
今日启示
- 区分传述所证实的内容与传述者明确表示自己不知道的内容。
- 研读法律文本时,应结合有资格学者的解释及法学规则。
- 不要把这段文字理解为个人自行执行刑罚的授权;司法程序应由有权机构负责。